Texto original reproduzido do blog da Editora Novo Século
Quem nunca ficou curioso sobre a produção de um livro?
Saber por que escolheram traduzir o nome do personagem, manter ou não a capa original e uma série de outras questões.
Pensando nisso, entrevistamos a nossa equipe de coordenação editorial de livros estrangeiros e tiramos algumas dúvidas sobre o livro “Através do Universo”.
- Por que optaram por manter os nomes originais dos personagens?
Quando se faz tradução de ficção, normalmente não se traduzem os nomes de lugares e personagens. Há, claro, casos especiais: quando o nome faz alguma referência a características do personagem, quando se trata de uma piada, de um trocadilho, de um jogo de palavras… Dependendo do público-alvo a que se destina a obra, a tradução é recomendada para garantir uma boa compreensão do conteúdo.
No caso de Através do Universo, de Beth Revis, temos o exemplo dos personagens Elder e Eldest. Em inglês, os termos já estabelecem de cara a relação entre os personagens (“mais velho”; “o mais velho de todos”).
Aqui optou-se pela manutenção dos nomes no idioma original, puxando nota para explicar tal relação.
- Como foi a escolha da capa?
A escolha da capa é uma etapa bastante importante na produção de um livro, e depende de uma série de fatores. Espera-se que o livro tenha uma capa esteticamente agradável, chamativa, comercialmente interessante, adequada ao conteúdo e ao público-alvo da obra etc. A capa original do Através do Universo foi muito elogiada no exterior, e a equipe da Novo Século resolveu apostar nela também para o mercado nacional.
- Quais são as etapas de produção de um livro estrangeiro?
Assim que os direitos de publicação de um livro são comprados, o texto é encaminhado à tradução. Testes são realizados, sempre com a preocupação de que se encontre o tradutor certo para cada título.
O texto traduzido passa, então, pelas etapas subsequentes da produção: preparação de texto, diagramação, revisão, leitura final e acabamento. Em paralelo, seguem as etapas de arte (definição de capa e outros itens de divulgação).
